Descifrarán fragmentos de los rollos del Mar Muerto

Finalmente descifrarán fragmentos de los rollos del Mar Muerto en un nuevo y ambicioso proyecto.

Los estudiosos podrán reconstruir miles de fragmentos de los rollos que todavía no han sido descifrados y catalogados.

Académicos israelíes y expertos informáticos se están uniendo en un nuevo proyecto que ayudará en catalogar y descifrar miles de fragmentos de los Rollos del Mar Muerto, y los pondrán a disposición del público a través de una biblioteca digital.

Entre 1947 y 1956, 870 rollos fueron descubiertos, incluyendo el ejemplo completo más antiguo de los diez mandamientos, en las cuevas de Qumran, sobre el mar Muerto. Se encontraron algunos pergaminos casi intactos, mientras que otros se habían deteriorado y desmoronado en miles de fragmentos pequeños.

Los estudiosos han estado trabajando durante décadas para reconstruir estas piezas de 2.000 años de antigüedad “un verdadero rompecabezas”, para que el texto pueda ser catalogado y traducido.

De acuerdo con un comunicado de la Autoridad de Antigüedades de Israel (IAA), la nueva asociación de investigación incluye la Academia de Ciencias y Humanidades Göttingen de Alemania, el IAA, la Universidad de Haifa y la Universidad de Tel Aviv.

El objetivo del proyecto es crear “una mejora práctica trabajando virtualmente haciendo que los estudiosos de todo el mundo trabajen juntos en un espacio común en forma simultánea, así como en una nueva plataforma para producir y publicar ediciones de los Rollos del Mar Muerto en colaboración mutua”.

Este espacio de trabajo incluirá herramientas digitales para “ayudar a los investigadores a identificar las conexiones entre diversos fragmentos y manuscritos.”

El proyecto creará este entorno virtual de trabajo mediante la vinculación de Qumran-Lexicon-project de la Academia de Ciencias y Humanidades de Göttingen y el Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library de IAA, según el comunicado.

Además, incluirá “herramientas paleográficas” y una “herramienta de alineación de texto y la imagen de conexión” para permitir transiciones entre las dos bases de datos. Estas transiciones permitirán a los usuarios acceder al texto original del desplazamiento, así como imágenes de alta resolución, traducciones actualizadas, las entradas del diccionario y textos paralelos, agregó el comunicado.

De acuerdo con el IAA, todos los avances en el proyecto serán publicados en la página web de IAA.

El Deutsch-Israelische-Projektförderung (DIP) ha contribuido con 1,6 millones de euros en la financiación para el proyecto, que es administrado por la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG).

Algunos de los manuscritos más completos de la colección de pergaminos del Mar Muerto se encuentran actualmente en exhibición en el Museo de Israel en Jerusalén.

Cuando no está en el programa, los rollos se mantienen en un almacén oscuro, con temperatura controlada, en condiciones similares a las de las cuevas de Qumrán, donde la humedad, la temperatura y la oscuridad los conservaron durante dos milenios.

Fuente: Sanando la Tierra